Japanese Sayings and Proverbs / Kotowaza

Japanese Sayings and Proverbs/KotowazaJapanese Sayings and Proverbs / Kotowaza

Here is a handy list of Japanese Sayings and other expressions that aren't commonly included in typical textbooks that most students who study Japanese study from. 

Honestly, when you got the basics down it's a good idea to add a bit of flair and color to your spoken Japanese with proverbs. We have tracked down some of the most popular ones and have discarded the ones that have more or less fallen out of use. So if you got the basics down, it's time to turn up the heat with some handy-dandy Japanese sayings.

Throughout the page you will see (x). This simply means as it does in mathematics - a variable. Meaning something, someone or some situation that is not specified or has multiple possible uses.

Some Japanese Sayings Mostly Related to People

下心がある (Shita gokoro ga aru) 
Literally: To have something up your sleeve.
Meaning: Having a secret desire to do something, cloaked intentions.

悪妻は百年の不作。 (Akusai wa hyaku-nen no fusaku)
Literally: A bad wife spells a hundred years of bad harvest.
Meaning: A bad wife is the ruin of her husband.

甘く見る (Amaku miru)
Literally: To think little of something or someone, not to take seriously.
Meaning: To underestimate a persons ability or the seriousness of (x).

ほらを吹く (Hora o fuku)
Literally: To blow a conch shell.
Meaning: To talk big, to exaggerate, brag, talk highly of one's self.

見栄を張る (Mie o haru)
Literally: To be seen, visible and assume a posture.
Meaning: A show off, just for appearances' sake, put up a good front.

白を切る (Shira o kiru)
Liteally: To cut out Innocence.
Meaning: To play innocent, feign ignorance, pretend to be unaware of .  

新米 (Shinmai)
Literally: Aprons worn by servants.
Meaning: To be a beginner, a new hand, to be green or inexperienced.

棚に上げる (Tana ni ageru)
Literally: To put something away on a shelf and not use it.
Meaning: To not acknowledge one's faults, to intentionally ignore them.

Click here to learn Japanese with JapanesePod101.com

JapanesePod101.Com - Learn Japanese with Free Daily Podcasts

虫が良い (Mushi ga ii)
Literally: Worms / insects in heart.
Meaning: Taking a lot for granted, to consider only one's own wants. 

ぴんからきりまで (Pin kara kiri made)
Literally: The first or best to the last or worst.
Meaning: Covering a wide range of something, the whole gamut .

後の祭り (Ato no matsuri)
Literally: After the festival or missing the festival.
Meaning: It's too late for something, a matter after the fact.

Japanese Sayings / Proverbs That are Business Related

赤字になる (Akaji ni naru)
Literally: To be in the red, or be unprofitable.
Meaning: When expenses exceed earnings or revenue.

話が煮詰まる (Hanashi ga nitsumaru)
Literally: Boil down talk.
Meaning: Narrow down talks, talks winding down, reach a conclusion.

一石二鳥 (killing two birds with one stone)
Literally: Two birds. One stone.
Meaning: Two obtain two objectives in a single action.

火の車 (Hi no kuruma)
Literally: Fire car. Vehicle that takes you to hell.
Meaning: Hardship because of no money, hard up for money.

元も子もない (Moto mo ko mo nai)
Literally:  lose both capital and interest.
Meaning: To have (x) wasted, a total loss of time or effort put into (x).

けりをつける (Keri o tsukeru)
Literally: To settle a matter or some affair.
Meaning: To bring matters to a close, or to wind things up or conclude.

引っ張りだこ (Hippari-dako)
Literally: A person that is much in demand.
Meaning: A person or thing that is in high demand or is sought after.

暇をつぶす (Hima o tsubusu)
Literally: Smashing free time.
Meaning: To kill time, to waste time, to fill up your time with something.

匙を投げる (Saji o nageru)
Literally: Throw away spoon.
Meaning: To give up in despair, to lose all hope of succeeding on (x).

物は試し (Mono wa tameshi)
Liteally: Try something.
Meaning: To give something a shot, to try something out, take a look at.

羽根を伸ばす (Hane o nobasu)
Literally: Spread wings.
Meaning: To kick up one's heals,  to unwind and relax, take it easy.

愚痴をこぼす (Guchi o kobosu)
Literally: Witless, foolish spill from mouth.
Meaning: Grumble, complain without resolution, gripe and criticize. 

極楽とんぼ (Gokuraku tonbo)
Literally: Dragonfly free of worry.
Meaning: Easy going person, happy-go-lucky, worry free person.

五十歩百歩 (Gojuppo-hyappo)
Literally: 50 paces and 100 paces.
Meaning: Makes no difference, six of one half dozen of the other.

Risa Chan Can Teach You a Thing or Two About Japanese Sayings

No more dry, out of date textbook story lines! Here at JapanesePod101.Com, you'll learn Japanese with fun, interesting and culturally relevant lessons that are easy to listen to.  But not only are they fun - they're effective too!

Join the hundreds of thousands of people already learning Japanese through the power of our mobile appsdesktop software and website with free Japanese lessons released every week!

These podcasts offer a painless and FREE way to bone up on the language and culture in a relevant, real world way that you won't get in a classroom or on a CDROM.

JapanesePod101.Com - Learn Japanese with Free Daily Podcasts!

Return to Learn Japanese Online From Japanese Sayings

Advertise Here
Get Noticed
Get Traffic 
Find out more here

FREE E-Book. Speed Learn Japanese & Get Our Newsletter on Japanese Proverbs and Cool Expressions.

Recent Articles

  1. Find Teaching Jobs Abroad

    Nov 17, 19 06:33 AM

    Find Teaching Jobs in Japan on our Teaching Jobs Abroad Page. Full-time & Part-time Listings for Jobs All Over Japan. Teaching Jobs added almost daily.

    Read On

  2. A Skype Interview is Often the 1st Step to an ESL Job. Tips to Ace it.

    Nov 14, 19 09:21 PM

    Hiring managers often use a skype interview as the first step to screening applicants. Here's advice & tips to help you ace the interview and nail the dream job

    Read On

  3. English Teaching in Japan - Answers to the Most Common Questions Asked

    Nov 08, 19 01:02 AM

    English teaching in Japan - it is a big step. We've begun listing some of the most common questions visitors ask us.

    Read On

  4. Not so Good 1 year and I'm Out

    Nov 05, 19 08:45 AM

    In my first year, I had to work six days a week. Some months I had only two days off. 2. There was a point where I did 30+ hours of overtime, but I got

    Read On

  5. Stories of Teaching in Japan - A Rant Needs an Edit

    Nov 05, 19 05:05 AM

    My experience here has been great over all for my personal development. I've always been a late bloomer and slightly introverted when on my own. I went

    Read On

  6. Find Teaching Jobs Overseas in Japan. Part-Time ESL Jobs Country Wide

    Nov 05, 19 03:21 AM

    Find Teaching Jobs Overseas and Experience Japan Through a Teacher's Eyes! Big Bustling Cities Like Tokyo or Seaside Undiscovered Gems Like Nikko!

    Read On

  7. Portable-Wi-Fi in Japan vs Free Options to Staying Safe & Connected.

    Aug 24, 19 07:34 AM

    Portable-WiFi in-Japan. Super convenient but definitely not for everyone. Portable-Wi-Fi isn't exactly cheap but worth it if you are a person on the move.

    Read On